FANDOM


Translator: Boykira SCENARIO Team
Sakursfes chapter 3
Chapter 3
Chibi aoi trans
Lyrics that give springlike feelings...there's a lot of images that come to my mind....
Chibi ren trans
Oh? Is there something wrong, Kuwakado-kun?
Chibi aoi trans
Ah, Saionji. I was just thinking about the lyrics.
Chibi ren trans
I see. Fufu, I too am looking forward to the lyrics that Kuwakado-kun will write.
Chibi aoi trans
Seems like singing with you is going to turn into a valuable experience, Saionji.
Chibi ren trans
Yes, let's create a beautiful memory, alright? Has the writing been going well so far?
Chibi aoi trans
Mh-hmm, actually I just finished thinking about several ideas. Since we'll be singing a song at a festival that celebrates spring, I think it'd be better to settle for the cherry blossoms as a motif.
Chibi ren trans
It is called the "Cherry Blossom Festival" after all.
Chibi aoi trans
On that day, can the cherry blossoms be seen from the stage and the audience's seats? I was thinking, what if we could have them listen to the performance while watching the cherry blossoms...
Chibi ren trans
There are big cherry blossom trees around the audience's seats.

But, tell me how this sounds. It's possible to plant a cherry blossom tree above the stage. If this is done, we could perform under the tree in full blossom....

Chibi aoi trans
No, I'd rather prefer you wouldn't do that.

The cherry trees grow for many years, and then develop their flowers. I think that natural process itself is beautiful.

Chibi ren trans
Fufu...your answer is very you.

I felt worried that I made you feel burdened from having to sing and also write lyrics but... It seems that there's no need to worry anymore.

Chibi aoi trans
Music is also a form of art you know. I want to create a composition that will stay in people's hearts.
Later...
Sakurafes chapter3 2
Chibi rinto trans
"I cannot see a future where Saku is singing"...

That fluffy headed guy, don't you think what he said was really vague?

Chibi chisato trans
Nothing in particular seems to have changed for Saku, though.
Chibi rinto trans
I thought about the stages that Saku performed at up until now. Even if there was any trouble, he still continued to sing.
Chibi arashi trans
Wait, on the contrary, don't you think that's what's actually dangerous?

Like, something that hasn't happened until now will happen?

Chibi rinto trans
"Something that hasn't happened", like what?
Chibi chisato trans
For example... what if he gets involved in a scandal, or an accident?
Chibi rinto trans
...N-no way...
Chibi chisato trans
Now that I think about it, lately, I've been hearing that some kids among Saku's fans are pretty radical.
Chibi arashi trans
Is he okay with it?
Chibi chisato trans
I don't know... but also, when I'm walking around at night, it sometimes feels like someone is following me...
Chibi arashi trans
Hey hey, so a pause of activities from gossip?
Chibi chisato trans
"Gossip" is too much of an exaggeration.

Hmm though, if it's a problem related with women, then MC may be a concern. She has been seen with us a lot recently.

Chibi arashi trans
I'll tell her myself in a bit. Well, we'll rely on Rinto for Saku.
Chibi rinto trans
Huh? "Rely on me"...?
Chibi chisato trans
He might get chased by dangerous fans or something, right?
Chibi rinto trans
Y-you expect ME to protect Saku?!
Chibi arashi trans
Well, because Rin-chan is the only one who can protect our leader right?

I'm busy with my part-time job, so that's a no-go. And Chisato is busy enough making music.

Chibi rinto trans
...

...Geez, what a troublesome leader. Fine, but only because it's until the live performance...

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.