FANDOM


Translator: Boykira SCENARIO Team
Sakurafes chapter4
Chapter 4
Chibi gaku trans
Sorry to keep you waiting, Kuwakado. Did you want to speak with me...?
Chibi aoi trans
Actually, I just wanted to hear your thoughts on the lyrics I've written so far...
Chibi gaku trans
I see. Let me take a look.
After reviewing...
Chibi gaku trans
...Yes, these lyrics really have a spring-like theme. The scene of an encounter and a farewell with someone also comes to mind.

Though It feels like these lyrics were written about a beloved person who you cherish dearly... do you happen to have someone on your mind?

Chibi aoi trans
Someone on my mind...
Chibi gaku trans
...Fufu, it seems there is someone you think about a lot.
Chibi aoi trans
...Is there anything else that you can think of that needs to be added?
Chibi gaku trans
That's right... how about you add this part for clarity? For instance, if you add in this phrase...
Chibi aoi trans
Indeed... I think the feelings come across more easily now.
Chibi ren trans
Fufu, looks like Ichinose-sensei has been collaborating with us.
Chibi gaku trans
Saionji... and Mayama-sensei!
Chibi mayama trans
You seem to be guiding Kuwakado rather eagerly, Ichinose-sensei.
Chibi gaku trans
No, not that much...
Chibi ren trans
...Aaah, that's right... since you've already bothered to give advice to Kuwakado-kun...

What if Ichinose-sensei sings together with us?

Chibi gaku trans
What...? M-me as well...?!
Chibi ren trans
I would definitely like to have the teacher who understands the feelings contained in the lyrics to sing together with us.

The teachers from Fujishiro Academy themselves are participating in this event after all.

Chibi gaku trans
But, if I were to participate, wouldn't I be getting in the way of everyone's making of fun memories?
Chibi aoi trans
Not at all. I'd really like to try singing with Ichinose-sensei.
Chibi gaku trans
I'm glad to hear that but...Mayama-sensei, would it be okay for me to participate?
Chibi mayama trans
We're talking about our own school. Permission should be no problem.

...However, I ask you to thoroughly remember your role and not spread your wings too far.

Chibi gaku trans
R-right, I understand.
Chibi ren trans
Well then, I look forward to working with you, Ichinose-sensei.

...Kuwakado, would you mind if I take a look at the lyrics too?

Chibi aoi trans
Here it is so far... can I hear your thoughts on them, Saionji?
After reviewing...
Chibi ren trans
...These are very gentle Kuwakado-kun-like lyrics, aren't they. I can see cherry blossoms flutter down sweetly

...!

Everyone, could you please wait here?

Chibi aoi trans
Hmm? What's up all of a sudden?
Chibi ren trans
Fufu...you'll see.
Sakurafes chapter4-2
Chibi kurogiri
Master Ren. I've brought them both.
Chibi ren trans
Ah, Kurogiri. That was quick. Kagami, Tsukuyomi, please sit here.
Chibi saku trans
Saionji, what is it that you want to talk about?
Chibi ren trans
Well, here are the lyrics Kuwakado wrote, I was thinking that instruments with soft tones would fit...
Chibi saku trans
I see. To fit the image... a violin or some sort of string instruments are what seem to match, right.
Chibi ren trans
Exactly. That's why I definitely want to request your assistance, Kagami-kun. If I remember correctly, your father is a professional violinist...
Chibi saku trans
Ah, I can also play a little... but will it be okay if it's me?
Chibi ren trans
Well, of course.
Chibi saku trans
Alright, then I'll take it up. I'll need some focused practice....
Chibi ren trans
And then after...perhaps adding a piano will be even better....

A piano.... So then... Kurogiri, how about it?

Chibi kurogiri
If Master Ren so requires it, it shall be done.
Chibi saku trans
So Kurogiri plays the piano. I didn't know he could play an instrument.
Chibi kurogiri
Usually I don't have the chance to show it, but with a little bit of practice, it's possible for me to play any song, to a certain degree.
Chibi saku trans
A-amazing...
Chibi ren trans
Tsukuyomi-kun. With this everyone is participating except for you...are you sure your feelings on the matter haven't changed?
Chibi rikyo trans
Ah, I'm very sorry, but I think I'll be back stage with Mayama-sensei.
Chibi aoi trans
...Personally, I want Tsukuyomi to participate too.
Chibi rikyo trans
And why is that?
Chibi aoi trans
I'm not sure but..... if I'm with you, I feel like I can bring on a more colorful spring stage.
Chibi rikyo trans
I'm glad that you feel that way, but I still don't feel like I have a role to participate in.
Chibi aoi trans
I see...
Chibi rikyo trans
...
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.