FANDOM


Translator: Boykira SCENARIO Team
Sakurafes chapter 5
Chapter 5
Chibi arashi trans
So this is how the song sounds so far, how's it?
Chibi chisato trans
I tried to incorporate everyone's image of spring and the additional instruments in my own way.
Chibi aoi trans
Music... is amazing. Even though I'm just experiencing it through my ears, I can picture vividly the visit of spring in my mind.
Chibi chisato trans
...Hearing something like this from Kuwakado-senpai, I think I might be kind of happy.
Chibi arashi trans
Yeah, that's great, Chii-chan! Well then, let's get right away to adding the lyrics!
Chibi aoi trans
Yeah, since I asked Kagami-kun about how to write them correctly, I think it won't sound too bad...
Chibi arashi trans
That's right. The bases are well set after all... it's just... don't you think they're a bit too loaded?
Chibi aoi trans
Eh? Is that so... I was trying to figure out a way to easily get the feelings across though....
Chibi arashi trans
Yeah, I too think that it's pretty good as it is now, so I wouldn't want to erase too much...
Chibi aoi trans
But I wonder if there's no way around it if it doesn't fit...
Chibi arashi trans
....No, wait a minute. There's this thing where you recite the lyrics, isn't it?
Chibi aoi trans
Recite?
Chibi arashi trans
Adding spoken lines to the song. It's not done a lot by bands, but isn't it possible for this kind of melody?
Chibi aoi trans
Eeh? There's that technique too, huh. .....Ah, if such were the case then maybe...
Later...
Sakurafes chapter 5 2
Chibi rikyo trans
Hey, Kuwakado. Can I help you?
Chibi aoi trans
Huh? Tsukuyomi...? Just now, I was actually about to go and call for you.
Chibi rikyo trans
Somehow, I felt like you were going to do that. But I think I also know what you wanted to talk about...
Chibi aoi trans
Yeah... Tsukuyomi, wouldn't you participate in the live performance after all?
Chibi rikyo trans
...
Chibi aoi trans
We thought of adding a spoken bit to the song.

When we heard the music and then decided to turn the lyrics into spoken lines, I couldn't help but think "we'll need Tsukuyomi on stage after all". With you there, it'll become my first full composition.

So I would like you to participate too.

Chibi rikyo trans
Aah... after telling me that I'd be needed that much, there's no good way for me to refuse, right...
Chibi aoi trans
You'll do it for me...?
Chibi rikyo trans
That's right. If it's just this much.... then it's fine.

Since it's a request from a classmate, you know.

Chibi aoi trans
Tsukuyomi, thank you...! I will do my best to finish the lyrics too, okay?
At night...
Sakurafes chapter 5 3
Chibi rinto trans
......Stupid Saku, don't work a part time job until this late at night........
Chibi saku trans
....? There's someone out there?
Chibi rinto trans
.... ugh !
Chibi saku trans
.... Seems like it was just my imagination.
Chibi rinto trans
....Why do I have to be following him around all sneaky.... geez.
Knight chan
...E-excuse me! Aren't you Saku from vanitas!?
Chibi saku trans
Ah...ahh... well...
Chibi rinto trans
What is it? That woman.... could it be the one that has been chasing Saku around...?!

Wait up! You!

Chibi saku trans
Rinto...?!
Chibi rinto trans
If you're planning to do anything to Saku then--
Knight chan
Kyaaa--!! Rinto !! I'm a Rinto supporter!! Please shake my hand!!
Chibi rinto trans
Eh?! Haaa?! H-hey, let go...!
Knight chan
Thank you!! Later then, I'll be seeing you again at your lives!!
Chibi saku trans
...What the heck was that all about? Why are you here, Rinto?
Chibi rinto trans
W-wherever I go is my business isn't it. Are you alright?
Chibi saku trans
Ehh... I'm alright though...
Chibi rinto trans
That woman from before, wasn't she chasing you around?
Chibi saku trans
Nope, this is the first time I see her face, and she even said he was a Rinto fan.
Chibi rinto trans
Oh, yeah... Saku, uh...
Chibi saku trans
Hm? What is it?
Chibi rinto trans
N-nevermind.... Look, let's just hurry and go back!
Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.