FANDOM


Translator: Boykira SCENARIO Team
Sakurafes chapter7
Chapter 7
Chibi rinto trans
That Saku, he won't even answer his phone... what is going on....!

Don't tell me...could he really be in trouble.....?!

Chibi saku trans
What are you doing here mumbling to yourself, Rinto?
Chibi rinto trans
Sa.... Saku.....! What the, and you're alive......!
Chibi saku trans
Alive? What are you talking about?
Chibi rinto trans
.....Huh? Your voice, it sounds a bit weird...?
Chibi saku trans
Yeah. It seems I caught a cold. It's taken a toll on my throat.
Chibi rinto trans
Gah....! So that's what it meant that you wouldn't be able to sing! Okay, but what's up with not answering your phone since yesterday?!
Chibi saku trans
Yesterday I ended up falling asleep because of the cold, and it seems my phone ran out of battery at the time. Sorry about that.
Chibi rinto trans
.....So there was nothing in particular going on aside from that huh?
Chibi saku trans
Nothing in particular, no. By the way, what's with calling me every morning and every night this past week?
Chibi rinto trans
Tha... that's....
Chibi chisato trans
Come now, Rinto, did you go as far as to do that? So you really were worried.
Chibi arashi trans
You're really loved~ Saku-chan.

So, what? A cold, you said? So this is what Rikyo was talking about, huh.

Chibi rinto trans
N-No, wait a minute! The place away from here that's far away, that's.......
Chibi saku trans
Hm? Ahh, you were listening to what Tsukuyomi was telling me?

He was saying he thought I'll get to play in even bigger stages from now on.

Chibi rinto trans
...!!!

Th-that fluffy-head, I will not forgive him for saying such misleading crap!!

Chibi chisato trans
What? Could it be that you really thought Saku was going to die?
Chibi arashi trans
Ahaha, of course that'd be something to worry about a lot.
Chibi chisato trans
Well, the words of Tsukuyomi-senpai surprised me too, but I'm glad it all ended up in a simple cold, right.
Chibi arashi trans
Yep, yep. Rikyo's predictions were right on the money after all~

Now then, case closed.

Chibi rinto trans
That was not right at all!! Damnit...
Chibi ren trans
Oh? So it seems Kagami-kun ended up catching a cold. Though it seems that you could still perform with the violin without a problem?
Chibi saku trans
It's not like I have a fever or anything, so playing an instrument is okay. Sorry for worrying you.
Chibi kurogiri
Catching a cold and ruining your physical condition in the wake of Master Ren's stage is troublesome. I ask thatyou mantain your focus and perform adequately.
Chibi gaku trans
Now now, Kurogiri-kun. He said himself that it would be okay.

Speaking of which, I'm starting to get a little nervous too...

Chibi mayama trans
Ichinose-sensei. It was you who decided to do it, so please keep yourself from complaining in front of the students.
Chibi aoi trans
Ah, guys, it's almost our turn.
Chibi arashi trans
Yeah! Finally huh. Alright, let's join forces and give it our best!
Chibi aoi trans
Yep. Let's give it our best together, Tsukuyomi, alright?
Chibi rikyo trans
...Yeah. I'll try to do it my way.
At the Stage
Sakura rinto
Chibi rinto trans
Well, a lot of things happened but... playing a live under the cherry trees is so unexpected!

Everyone, follow my lead!

At the Stage
Sakura arashi
Chibi arashi trans
Rin-chan, calm dooown.

Since we're under these pretty cherry trees, let's thoroughly feel it! Let's go!

Sakura festival aoi
Chibi aoi trans
Fufu, everyone, thank you for coming today.

...Ah...

(The cherry blossom petals fluttering around are so beautiful... it's like watching the movements of the wind....)

(If she was standing under the cherry trees it would be so lovely... I'll try drawing it once the live is over.......)

Community content is available under CC-BY-SA unless otherwise noted.